1
00:00:11,511 --> 00:00:16,278
...Sob o chicote do prazer,
este torturador impiedoso

2
00:00:23,456 --> 00:00:24,855
Onde estamos?

3
00:00:25,191 --> 00:00:27,682
Não sei... em lugar nenhum.

4
00:00:36,936 --> 00:00:38,062
E quem é você?

5
00:00:38,204 --> 00:00:41,696
- Não sei. Ninguém ainda.
- Ninguém?

6
00:00:44,844 --> 00:00:46,971
- Eu estarei...
- Quem?

7
00:00:47,147 --> 00:00:48,705
"Ó", talvez.

8
00:00:51,885 --> 00:00:55,753
Estamos aqui.
Vou tirar sua venda.

9
00:01:08,568 --> 00:01:12,129
No final da década de 1920, a China está inquieta.

10
00:01:13,239 --> 00:01:19,576
Rebeliões estão surgindo
em Hong Kong e Xangai.

11
00:01:20,747 --> 00:01:27,277
No entanto, Sir Stephen escolheu trazer
"O" aqui, para testar seu pacto insano...

12
00:01:27,387 --> 00:01:29,355
...e a força do seu amor.

13
00:01:29,456 --> 00:01:33,392
- Tem certeza que não vai se arrepender?
- Não vou me arrepender.

14
00:01:38,298 --> 00:01:39,822
Tem certeza?

15
00:01:40,033 --> 00:01:43,230
Você sabe que através de outros homens,
Serei apenas seu.

16
00:01:49,876 --> 00:01:55,746
Frutos da Paixão

17
00:04:21,628 --> 00:04:23,095
Mamãe...

18
00:04:25,298 --> 00:04:26,560
Mamãe...

19
00:04:29,769 --> 00:04:32,203
Apresse-se!

20
00:04:36,175 --> 00:04:37,767
O que você está olhando?

21
00:04:38,378 --> 00:04:39,811
Um novo.

22
00:04:41,314 --> 00:04:43,214
Uma prostituta branca...

23
00:04:44,617 --> 00:04:46,380
Parece que sim.

24
00:04:47,787 --> 00:04:50,119
Ela não vai durar.

25
00:05:16,182 --> 00:05:19,310
É um desvio para chegar
a forma mais profunda de amor.

26
00:05:52,719 --> 00:05:53,913
Suika!

27
00:05:54,654 --> 00:05:57,680
Mostre a ela as regras da Casa.

28
00:05:59,892 --> 00:06:04,090
Para trabalhar aqui, você precisa
siga essas regras...

29
00:06:07,400 --> 00:06:12,531
Recusar um cliente,
e você receberá 1 01 chicotadas.

30
00:06:16,709 --> 00:06:21,043
Recusar o pedido de um cliente,
por mais difícil que seja...

31
00:06:21,180 --> 00:06:24,206
...e você não será alimentado
por 1 01 dias.

32
00:06:27,086 --> 00:06:28,781
Você não passa de um brinquedo.

33
00:06:28,888 --> 00:06:32,483
Ore a Deus ou cometa um ato religioso,
e você será forçado a...

34
00:06:32,825 --> 00:06:38,457
... copular com os Intocáveis,
como os viciados em drogas.

35
00:06:40,366 --> 00:06:43,824
Não, nunca. Eu nunca vou conseguir.

36
00:07:57,076 --> 00:08:00,876
Você vê... eu não sou mais eu mesmo.

37
00:08:05,318 --> 00:08:07,878
Você é minha pior paixão.

38
00:08:09,121 --> 00:08:11,146
Eu quero o que você quiser.

39
00:08:36,516 --> 00:08:39,542
Eu te agrado? Eu sou lindo?

40
00:08:40,152 --> 00:08:43,019
Sou todo seu, Stephen.

41
00:09:01,707 --> 00:09:04,107
Diabo... Seu demônio!

42
00:11:09,001 --> 00:11:12,198
O bairro pobre ao longo do rio...

43
00:11:12,338 --> 00:11:15,501
...aqui estão os becos, as favelas.

44
00:11:15,708 --> 00:11:19,974
Aqui eles comem... bebem... fumam.

45
00:11:20,479 --> 00:11:23,346
E ao amanhecer
eles conspiram também.

46
00:11:28,688 --> 00:11:31,418
Se você continuar bebendo assim,
você vai morrer.

47
00:11:31,557 --> 00:11:33,991
Deixe-o em paz.
Se ele quiser se matar...

48
00:11:34,093 --> 00:11:35,856
...beber é uma maneira tão boa quanto qualquer outra.

49
00:11:35,961 --> 00:11:40,591
Sim, e os custos do cemitério
muito menos que o álcool.

50
00:11:40,833 --> 00:11:42,300
Ei, é a sua vez!

51
00:11:42,401 --> 00:11:45,598
Papai! Levante-se, levante-se!

52
00:11:46,505 --> 00:11:47,472
Levantar!

53
00:11:58,417 --> 00:12:02,183
Meu quarto... não, minha prisão.

54
00:12:02,421 --> 00:12:07,120
Mas o amor é minha prisão.
Eu não estava sempre procurando uma prisão?

55
00:12:07,426 --> 00:12:10,088
Agora, existem paredes reais.

56
00:12:20,506 --> 00:12:23,475
Em um restaurante de classe baixa
atrás da casa do prazer...

57
00:12:23,542 --> 00:12:26,443
...que os chineses chamavam
"casa das flores"...

58
00:12:27,079 --> 00:12:28,808
um menino...

59
00:12:38,824 --> 00:12:40,587
Vamos, jogue!

60
00:12:41,494 --> 00:12:43,860
Estou me sentindo com sorte esta noite.

61
00:12:52,071 --> 00:12:53,834
Boa jogada.

62
00:12:57,143 --> 00:12:59,475
Você sabe, ele pode estar morto.

63
00:13:00,045 --> 00:13:01,979
Se estiver, ele tem sorte.

64
00:13:02,515 --> 00:13:04,346
Chega de dívidas, certo?

65
00:13:05,518 --> 00:13:07,782
Kato, vamos. É a sua vez.

66
00:13:08,721 --> 00:13:09,745
OK.

67
00:13:13,425 --> 00:13:16,053
Ele estava bem... Ele era muito legal.

68
00:13:17,062 --> 00:13:20,156
Eu realmente não me preocuparia.
Ele morre dez vezes por dia.

69
00:13:43,856 --> 00:13:45,050
Olha Você aqui.

70
00:13:45,291 --> 00:13:47,122
Eu nunca te deixo.

71
00:13:54,500 --> 00:13:55,762
A luz acendeu.

72
00:13:58,003 --> 00:14:02,337
Ei! Seu garoto com tesão,
observando o bordel novamente.

73
00:14:08,280 --> 00:14:11,681
O macarrão está ficando cozido demais!

74
00:14:54,693 --> 00:14:56,593
Sem espelho...

75
00:14:56,762 --> 00:15:00,493
...minha imagem e eu mesmo me escapam.

76
00:16:16,709 --> 00:16:20,167
Você não ganhou uma panela de aço hoje?

77
00:16:21,680 --> 00:16:24,706
Pai, eu não sou um ladrão.

78
00:16:24,817 --> 00:16:26,011
Pirralho mimado!

79
00:16:27,586 --> 00:16:29,747
Amanhã você ganha uma panela de aço...

80
00:16:29,888 --> 00:16:32,686
...ou eu vou te expulsar! Entendi?!

81
00:17:28,680 --> 00:17:30,079
Façam suas apostas.

82
00:17:41,593 --> 00:17:43,083
Você venceu novamente.

83
00:17:43,896 --> 00:17:45,921
Você ganha, isso mesmo.

84
00:17:51,570 --> 00:17:55,233
Aposta baixa, por favor.
Começaremos o próximo.

85
00:17:55,374 --> 00:17:58,639
Vinte dólares para começar.
Aposte, por favor.

86
00:18:01,513 --> 00:18:03,913
A luta aberta começará em breve.

87
00:18:04,483 --> 00:18:06,951
Os homens saem das sombras.

88
00:18:07,419 --> 00:18:11,116
Eles querem empresários estrangeiros
contribuir para a sua luta.

89
00:19:04,343 --> 00:19:06,538
Vamos. Por que nos incomodamos?

90
00:19:48,020 --> 00:19:51,046
Stephen, Stephen, querido.

91
00:19:51,256 --> 00:19:52,814
Voltemos para França.

92
00:19:53,825 --> 00:19:55,952
Meus pais irão embora.

93
00:19:56,061 --> 00:19:58,996
Vamos esquecer o negócio, tudo.

94
00:19:59,498 --> 00:20:05,801
As concessões internacionais
não pode mais nos proteger.

95
00:20:06,772 --> 00:20:09,764
Vamos voltar.
Nós viveremos juntos. Lá.

96
00:20:09,908 --> 00:20:12,775
Não quero sair da China.
Estou feliz aqui.

97
00:20:14,947 --> 00:20:18,246
Você sabe, Stephen, eu entendo.

98
00:20:20,752 --> 00:20:22,185
Entender o quê?

99
00:20:22,521 --> 00:20:26,116
Por que você quer ficar na China.
Por causa do "O", claro.

100
00:20:28,827 --> 00:20:32,558
Você pode rir se quiser.
Tenho pena de você.

101
00:20:32,998 --> 00:20:37,765
Ela escolheu ser uma prostituta, só isso.
Você acha que ela te ama.

102
00:20:39,671 --> 00:20:42,731
Ela não escolhe. Ela aceita.

103
00:20:42,908 --> 00:20:44,637
Porque é o desejo dela.

104
00:20:44,743 --> 00:20:47,439
É feio. É terrível.

105
00:20:47,646 --> 00:20:51,309
Ela vai acabar se apaixonando
com outra pessoa.

106
00:20:51,416 --> 00:20:53,907
Você verá. Ela vai esquecer você.

107
00:20:54,019 --> 00:20:56,886
Isso lhe servirá bem. Você merece.

108
00:20:57,689 --> 00:20:59,554
Você não entende nada.

109
00:21:18,944 --> 00:21:22,880
Você tem flores... flores sujas.

110
00:21:26,518 --> 00:21:30,181
Não fale comigo.
Eu não falo inglês.

111
00:21:37,029 --> 00:21:38,656
Flores tristes.

112
00:21:39,131 --> 00:21:41,725
E eles não são dele.

113
00:21:42,200 --> 00:21:45,169
Então quem? Por que?

114
00:22:20,906 --> 00:22:25,172
A pequena cartomante
distribui pedaços de sorte.

115
00:22:26,044 --> 00:22:28,877
O tempo está em sua caixa.

116
00:22:32,984 --> 00:22:35,544
Oka-san faz seus livros.

117
00:22:35,754 --> 00:22:37,881
Oka-san significa Senhora.

118
00:22:37,989 --> 00:22:39,286
Mamãe...

119
00:22:40,692 --> 00:22:43,957
...o estúdio não me enviou um roteiro?

120
00:22:45,597 --> 00:22:47,087
Que roteiro?

121
00:22:48,400 --> 00:22:52,097
O próximo filme a entrar em produção.

122
00:22:52,237 --> 00:22:54,432
Existe um novo filme?

123
00:22:56,675 --> 00:23:00,577
Mamãe, ainda sou o líder.

124
00:23:02,180 --> 00:23:07,482
Ontem recebi uma carta dizendo
eles estavam me enviando um roteiro.

125
00:23:09,087 --> 00:23:13,217
Você ainda recebeu um grande pagamento
na sua dívida.

126
00:23:13,325 --> 00:23:15,691
Cuide disso ou será um problema!

127
00:23:29,841 --> 00:23:31,331
Pobre Aisen...

128
00:23:31,476 --> 00:23:35,344
...passei 10 anos sonhando
ela ainda é uma atriz... Uma grande estrela.

129
00:23:35,614 --> 00:23:38,082
E o pobre Obana, tossindo sem parar.

130
00:23:42,654 --> 00:23:43,678
Obana...

131
00:23:44,790 --> 00:23:48,726
...você deveria procurar um médico
examine você corretamente.

132
00:23:51,830 --> 00:23:54,958
Sakuya ouve piano
no fundo do rio.

133
00:23:55,066 --> 00:23:57,694
Só toca para ela... e para nós.

134
00:23:57,936 --> 00:24:02,839
Quando eu era criança,
ninguém se preocupou em brincar comigo.

135
00:24:03,408 --> 00:24:08,072
Então, muitas vezes menti para chamar a atenção.

136
00:24:09,514 --> 00:24:12,347
Um pássaro vermelho que ninguém nunca viu.

137
00:24:13,418 --> 00:24:16,148
Um pedaço de uma estrela que
caiu do céu.

138
00:24:16,955 --> 00:24:21,255
Um piano de cauda que afundou no rio.

139
00:24:22,360 --> 00:24:27,559
Mas minhas mentiras eventualmente se tornaram verdade.

140
00:24:29,334 --> 00:24:33,031
Posso ouvir o piano no rio.

141
00:24:36,308 --> 00:24:38,742
Entre, entre.

142
00:24:41,112 --> 00:24:44,275
Aqui estou eu em uma casa de flores.

143
00:24:44,583 --> 00:24:46,380
Nós somos as flores.

144
00:24:46,952 --> 00:24:49,284
Um cliente entra pela porta.

145
00:24:49,688 --> 00:24:51,485
Qual de nós ele quer?

146
00:24:51,623 --> 00:24:55,616
Bem-vindo, senhor Kudo Fu,
você está apaixonado?

147
00:24:56,695 --> 00:24:59,789
Eu tenho uma peça rara de taxidermia.
Eu quero dar a ela.

148
00:24:59,898 --> 00:25:01,729
Obrigado o tempo todo.

149
00:25:01,833 --> 00:25:04,495
Byakuran, querido! Byakuran!

150
00:25:04,603 --> 00:25:05,661
Sim?

151
00:25:09,875 --> 00:25:11,934
Tem certeza que fez isso?

152
00:25:12,110 --> 00:25:15,443
Sim, eu fiz tudo, tudo.

153
00:25:15,547 --> 00:25:17,447
Então eu vou te dar chicotadas!

154
00:25:18,049 --> 00:25:19,914
Ainda não, ainda não.

155
00:25:20,018 --> 00:25:21,007
Ainda não?

156
00:25:21,419 --> 00:25:23,319
Sua linha está errada.

157
00:25:24,789 --> 00:25:27,189
Por que você não consegue se lembrar?

158
00:25:29,461 --> 00:25:35,127
Na verdade, abri a carta,
Deixei a caixa das abelhas aberta, era tudo eu.

159
00:25:36,401 --> 00:25:39,234
Prossiga. Prossiga.

160
00:25:39,404 --> 00:25:43,238
Você abriu a carta,
você deixou a caixa das abelhas aberta...

161
00:25:43,341 --> 00:25:47,675
...você roubou a calcinha da mamãe,
foi tudo você, é isso?

162
00:25:48,380 --> 00:25:50,280
Perdoe-me, mãe.

163
00:25:50,382 --> 00:25:53,112
Você será punido.
Mostre-me sua bunda!

164
00:25:53,652 --> 00:25:55,449
Não me bata, mãe.

165
00:25:55,787 --> 00:25:58,881
Não... Faça com mais força!

166
00:25:58,990 --> 00:26:01,117
Não me bata, mãe, não...

167
00:26:06,865 --> 00:26:09,265
Não me bata, mãe...

168
00:26:09,668 --> 00:26:12,967
Mãe, não me bata, mãe...

169
00:26:21,413 --> 00:26:25,281
Não me bata, mãe, não me bata.

170
00:26:26,451 --> 00:26:30,046
Meu lindo Byakuran.
Qual papel ela está desempenhando?

171
00:26:30,255 --> 00:26:33,986
Ainda não tenho uma peça.
Sou apenas uma imagem.

172
00:26:37,662 --> 00:26:39,129
Não importa.

173
00:26:39,531 --> 00:26:41,999
Eu te seguro, eu te mantenho.

174
00:26:42,167 --> 00:26:46,365
Mesmo se você estiver longe... longe...
ou com outra mulher...

175
00:26:46,504 --> 00:26:48,165
... você está comigo.

176
00:27:19,938 --> 00:27:22,839
Ela ainda não entende.

177
00:27:34,486 --> 00:27:36,420
É só para mim.

178
00:27:37,155 --> 00:27:39,248
O prazer pode ser compartilhado.

179
00:27:39,858 --> 00:27:42,520
A dor é apenas para Stephen e para mim.

180
00:29:06,745 --> 00:29:09,976
Oh, Stephen, você me jogou
para outro mundo.

181
00:29:10,315 --> 00:29:12,180
Quem pode me explicar isso?

182
00:29:12,383 --> 00:29:16,479
Os soldados estão marchando.
Por que soldados?

183
00:29:16,855 --> 00:29:18,789
Todas as meninas estão com medo.

184
00:30:09,073 --> 00:30:12,509
Eu não gosto dos militares.

185
00:30:20,251 --> 00:30:21,582
Meu irmão.

186
00:30:22,187 --> 00:30:24,815
Idiota! Fique quieto!

187
00:30:30,228 --> 00:30:33,425
Enquanto a cartomante passa pela Morte...

188
00:30:33,565 --> 00:30:35,396
...o dia está raiando.

189
00:30:47,645 --> 00:30:49,476
Está tudo bem?

190
00:30:58,857 --> 00:31:02,293
Você fica nu...
você não pega resfriado?

191
00:31:06,965 --> 00:31:08,933
Isso parece divertido.

192
00:31:10,068 --> 00:31:11,365
Como você usa isso?

193
00:31:51,809 --> 00:31:52,833
Uau.

194
00:31:53,177 --> 00:31:55,839
Você parece um pássaro!

195
00:31:57,081 --> 00:32:01,313
Eu imito muito bem os pombos.

196
00:32:19,871 --> 00:32:23,170
Você riu... Finalmente.

197
00:32:26,110 --> 00:32:30,171
Vamos fingir que somos pombos.

198
00:32:56,007 --> 00:33:00,842
Você vê, ela realmente gosta disso.
Sozinha.

199
00:33:02,747 --> 00:33:04,305
Mas eu também gosto disso.

200
00:33:05,350 --> 00:33:07,409
Nós dois compartilhamos o prazer.

201
00:33:08,686 --> 00:33:12,713
Você é horrível.
E você se recusa a ver a verdade.

202
00:33:12,890 --> 00:33:16,621
Neste momento, ela está em outro mundo.
Ela está se esquecendo de você.

203
00:33:18,062 --> 00:33:20,929
Você também faz barulho de pombo.

204
00:34:03,341 --> 00:34:05,741
Entre.

205
00:34:06,511 --> 00:34:08,376
Temos muitas garotas bonitas.

206
00:35:02,266 --> 00:35:03,460
Aquela garota.

207
00:35:05,837 --> 00:35:08,499
Então...? Alguém que você gosta?

208
00:35:09,474 --> 00:35:10,668
Aquela mulher.

209
00:35:11,843 --> 00:35:13,367
Isso é "O."

210
00:35:14,512 --> 00:35:16,537
E quanto você tem?

211
00:35:16,914 --> 00:35:17,903
Quanto?

212
00:35:18,015 --> 00:35:21,746
Claro.
Loiras são caras.

213
00:35:31,262 --> 00:35:35,392
O que há de errado com esse pirralho?
Você não está falando sério?!

214
00:35:36,934 --> 00:35:38,959
Este não é lugar para crianças.

215
00:35:43,774 --> 00:35:45,605
Ele está se rebelando.

216
00:35:45,910 --> 00:35:48,640
Um novo recruta para o
organização coolie.

217
00:37:07,792 --> 00:37:09,817
Tem certeza de que não foi seguido?

218
00:37:28,112 --> 00:37:30,876
Sir Stephen empurra para o lado
um jovem estranho.

219
00:37:31,449 --> 00:37:33,781
Então cada um deles encontra seu destino...

220
00:37:34,118 --> 00:37:35,585
...sem saber.

221
00:37:36,988 --> 00:37:38,649
Idiota rico.

222
00:37:41,592 --> 00:37:44,493
Garoto, indo para Ku-Ron?

223
00:37:49,033 --> 00:37:50,125
Sr. Kudo Fu?

224
00:37:50,234 --> 00:37:53,032
Não fale alto. As pessoas podem ouvir.

225
00:37:55,406 --> 00:37:57,101
Se você estiver indo para Ku-Ron...

226
00:37:58,709 --> 00:38:00,006
...pegue isso.

227
00:38:15,726 --> 00:38:20,720
Talvez tenhamos que mudar nossos planos.

228
00:38:23,134 --> 00:38:25,159
Mas e a Guarda Vermelha?

229
00:38:25,936 --> 00:38:27,563
Devemos agir agora.

230
00:38:28,339 --> 00:38:32,639
Temos ordens do político
comitê. Alguma ideia?

231
00:38:32,910 --> 00:38:34,377
Sem braços? Como?

232
00:38:34,512 --> 00:38:36,343
Mantenha sua voz baixa.

233
00:38:36,447 --> 00:38:38,540
O comitê precisa de uma resposta.

234
00:38:39,083 --> 00:38:41,847
E precisamos de armas, certo?
Essa é a nossa resposta.

235
00:38:41,952 --> 00:38:45,615
Sim, é isso que diremos.

236
00:38:46,757 --> 00:38:49,590
- Quem entregará a mensagem?
- E o menino?

237
00:38:49,694 --> 00:38:52,561
Ele poderia passar despercebido.
O que você diz?

238
00:38:52,663 --> 00:38:54,858
- Boa ideia.
- Ele quer dinheiro.

239
00:38:55,499 --> 00:38:58,525
Garoto, não escute.
Venha aqui.

240
00:38:58,836 --> 00:39:00,599
Nós lhe daremos trabalho.

241
00:39:01,072 --> 00:39:02,562
Você vai pagar?

242
00:39:04,408 --> 00:39:07,400
Depois disso, você pode comer
toda a torta de carne que você quiser.

243
00:39:07,712 --> 00:39:09,236
Eu não quero isso.

244
00:39:09,613 --> 00:39:11,410
Estou comprando uma garota para mim.

245
00:39:21,359 --> 00:39:22,690
Você de novo!

246
00:39:24,328 --> 00:39:25,317
Ir!

247
00:39:36,707 --> 00:39:38,732
Hoje estarei assistindo.

248
00:39:40,978 --> 00:39:45,244
Ele é um açougueiro de Cantão.
Ele cheira a sangue.

249
00:40:08,105 --> 00:40:09,470
Não...

250
00:40:11,008 --> 00:40:12,999
...não feche os olhos.

251
00:40:13,544 --> 00:40:14,841
Olhar.

252
00:40:15,746 --> 00:40:17,213
Olhar.

253
00:40:41,639 --> 00:40:44,506
Eu sei. Eu sempre soube.

254
00:40:45,042 --> 00:40:48,478
Eu resgato você. Eu te liberto.

255
00:42:18,102 --> 00:42:20,764
Como ela é,
essa garota que estamos visitando?

256
00:42:21,071 --> 00:42:24,598
Apenas me diga... você ainda a ama?

257
00:42:25,376 --> 00:42:28,140
Não me importo se você não me responder.

258
00:42:34,318 --> 00:42:35,444
Vamos.

259
00:42:39,657 --> 00:42:41,181
Aqui estão.

260
00:42:41,792 --> 00:42:44,317
"O", esta é a Nathalie.

261
00:42:44,895 --> 00:42:46,123
Olá.

262
00:42:46,196 --> 00:42:47,458
Vamos.

263
00:43:02,112 --> 00:43:05,240
Ela é linda...
mas eu a deixo desconfortável.

264
00:43:05,316 --> 00:43:07,511
Eu não estou envergonhado.

265
00:43:08,652 --> 00:43:10,813
Eu queria que você a visse.

266
00:43:13,157 --> 00:43:15,682
Eu não consigo imaginar viver
sem ela mais.

267
00:43:19,430 --> 00:43:21,921
Fora isso, nada mudou.

268
00:43:23,067 --> 00:43:24,728
Eu entendo.

269
00:43:25,803 --> 00:43:27,031
Isso é tudo?

270
00:43:28,472 --> 00:43:31,839
Senhorita...
Como você pode enviar assim?

271
00:43:31,942 --> 00:43:34,775
Como você pode suportar
almoçar conosco?

272
00:43:35,045 --> 00:43:36,808
Você é... É terrível.

273
00:43:37,581 --> 00:43:39,344
Você o ama, não é?

274
00:43:40,684 --> 00:43:42,311
Eu também.

275
00:43:46,223 --> 00:43:49,750
É por isso que quero que ele escolha.

276
00:43:53,430 --> 00:43:54,988
E você, "O"?

277
00:43:57,034 --> 00:43:59,730
Você também quer que eu escolha?

278
00:44:02,873 --> 00:44:06,070
Eu quero o que você quiser,
isso é tudo.

279
00:44:12,983 --> 00:44:16,714
Sim, Nathalia. Por que não ela?

280
00:44:17,655 --> 00:44:19,623
Ele não vai pensar em outras mulheres.

281
00:44:20,624 --> 00:44:23,525
O pobre não tem ideia.

282
00:46:38,095 --> 00:46:39,221
Louco...

283
00:46:40,297 --> 00:46:41,389
Louco?

284
00:46:42,499 --> 00:46:44,023
Eu sou louco.

285
00:46:44,134 --> 00:46:46,227
Eu quero ficar louco.

286
00:46:46,770 --> 00:46:49,967
Eu sei que ele ama meu silêncio,
minhas correntes.

287
00:46:52,676 --> 00:46:56,305
Olha... olha!

288
00:47:12,296 --> 00:47:14,287
Veja como ele me ama.

289
00:47:34,351 --> 00:47:37,218
Ela diz: "Veja como ele me ama."

290
00:47:37,354 --> 00:47:39,788
Enquanto ele está olhando nos meus olhos.

291
00:48:17,160 --> 00:48:19,094
O piano no rio.

292
00:48:20,697 --> 00:48:23,825
Eu imploro... fale comigo, Stephen.

293
00:48:24,268 --> 00:48:26,361
Sua voz apaga tudo.

294
00:48:27,938 --> 00:48:29,098
O papagaio escapou!

295
00:48:36,313 --> 00:48:38,178
- Pronto, pronto!
- Ei, ei...

296
00:48:55,666 --> 00:48:56,860
Obrigado.

297
00:49:02,973 --> 00:49:03,940
Ação.

298
00:49:04,274 --> 00:49:06,970
Você consegue ouvir aquela valsa?

299
00:49:08,445 --> 00:49:12,905
Aquela música que fez meu coração tremer
vem do rio.

300
00:49:17,955 --> 00:49:19,684
Sim, senhora.

301
00:49:20,357 --> 00:49:22,120
Errado...

302
00:49:22,225 --> 00:49:25,888
Você segura uma arma assim, certo?

303
00:49:26,196 --> 00:49:29,188
Eu paguei um bom dinheiro por você,
e não apenas para o filme.

304
00:49:29,599 --> 00:49:32,693
E você atira, e eu morrerei, dizendo...

305
00:49:32,869 --> 00:49:33,858
Bang!

306
00:49:37,240 --> 00:49:40,971
"Meu último desejo antes de morrer..."

307
00:49:41,078 --> 00:49:43,308
Quanto tempo você quer
continuar com isso?

308
00:49:43,680 --> 00:49:46,274
Deixe-me fazer isso ou vou embora!

309
00:49:46,750 --> 00:49:52,188
"Por favor, solicite à orquestra que
toque aquela valsa triste..."

310
00:49:52,289 --> 00:49:56,282
Pare já.
Não estou aqui para fazer um extra.

311
00:49:56,426 --> 00:49:57,415
Cadela!

312
00:49:57,527 --> 00:50:02,692
Fale sobre uma ex-atriz e barata!
Apenas uma mulher feia e louca.

313
00:50:02,799 --> 00:50:05,233
Piano vindo de um rio?!

314
00:50:05,502 --> 00:50:07,936
Uma orquestra tocando uma valsa!
Por que você me toma?

315
00:50:08,071 --> 00:50:10,039
Deixe-me fazer isso ou vou embora.

316
00:50:10,574 --> 00:50:12,565
Por favor, por favor...

317
00:50:13,410 --> 00:50:18,040
Eu garanto que ela fará o que for
você pergunta a ela, você verá...

318
00:50:21,985 --> 00:50:26,422
Você é tão ruim. O que você está fazendo
não faz de você um cachorro.

319
00:50:26,590 --> 00:50:28,114
Uau! Uau!

320
00:50:28,291 --> 00:50:30,418
Seja um cachorro de verdade!

321
00:50:32,129 --> 00:50:34,893
Mostre-lhe um exemplo.

322
00:50:35,699 --> 00:50:36,791
Buscar!

323
00:50:50,614 --> 00:50:52,138
Bom cachorro.

324
00:50:53,950 --> 00:50:58,887
Veja, Carloff...
Você vê como ser um bom cachorro?

325
00:51:03,193 --> 00:51:04,387
Pata!

326
00:51:09,599 --> 00:51:10,793
Ficar!

327
00:51:31,288 --> 00:51:32,346
Pai.

328
00:51:51,975 --> 00:51:54,910
Pai, tem um cachorro de brinquedo para mim?

329
00:51:55,011 --> 00:51:57,206
Não, eu bebi o dinheiro.

330
00:53:26,503 --> 00:53:30,030
"O", sem a menor ideia,
testemunha o primeiro encontro...

331
00:53:30,173 --> 00:53:31,731
...o primeiro sinal.

332
00:55:24,321 --> 00:55:26,289
O terrorismo irrompe.

333
00:55:26,456 --> 00:55:28,424
Primeiro alvo... a Union Jack.

334
00:55:28,825 --> 00:55:31,692
Primeiro ataque... uma delegacia de polícia.

335
00:57:07,791 --> 00:57:09,622
Um pouco mais alto.

336
00:57:15,498 --> 00:57:17,898
Levante o braço. O outro lado.

337
00:57:22,439 --> 00:57:25,272
Ele é muito jovem para isso.

338
00:58:43,386 --> 00:58:45,320
Ei, como ela está?

339
00:58:45,421 --> 00:58:48,515
Não se preocupe. Apenas um resfriado.

340
00:58:48,625 --> 00:58:49,819
Oh sim?

341
00:58:50,193 --> 00:58:51,751
Então, tudo bem.

342
00:59:07,243 --> 00:59:10,701
A história estabelece tantas armadilhas diferentes.

343
00:59:25,795 --> 00:59:30,562
Seguro de si mesmo, ele jogou
sem pensar que poderia perder.

344
00:59:30,867 --> 00:59:31,891
E ainda assim...

345
00:59:34,938 --> 00:59:38,704
É como... deixar para morrer.

346
00:59:42,045 --> 00:59:45,037
O custo médico não é tanto.

347
01:00:09,606 --> 01:00:12,200
Idiota. Você nos traiu!

348
01:00:18,915 --> 01:00:22,407
Leve qualquer coisa valiosa.
Vamos vendê-los e comprar armas!

349
01:01:56,879 --> 01:02:00,042
Bem...?
"O" ganhou rosas de novo?

350
01:02:08,057 --> 01:02:09,285
Mamãe.

351
01:02:09,726 --> 01:02:11,887
Algo está estranho com Aisen.

352
01:02:12,028 --> 01:02:14,258
Ela é sempre estranha.

353
01:02:31,147 --> 01:02:33,672
Ok, ok. Já começou.

354
01:02:34,951 --> 01:02:36,646
Você gosta de dançar?

355
01:02:37,086 --> 01:02:39,077
Sim claro.

356
01:02:39,555 --> 01:02:40,852
Sua idade?

357
01:02:41,324 --> 01:02:42,848
Tenho 42 anos.

358
01:02:42,992 --> 01:02:44,459
27.

359
01:02:44,694 --> 01:02:46,184
27.

360
01:02:54,137 --> 01:02:56,435
Aquela noite de comemoração...

361
01:02:56,639 --> 01:03:00,769
... nós escapamos
da multidão dançante...

362
01:03:02,845 --> 01:03:05,678
Ouvimos à beira do rio...

363
01:03:06,582 --> 01:03:08,914
...aquela valsa triste...

364
01:03:18,127 --> 01:03:19,116
Mas...

365
01:03:20,229 --> 01:03:22,060
...o navio partiu.

366
01:03:22,265 --> 01:03:23,994
Eu não ligo.

367
01:03:24,901 --> 01:03:28,359
Vamos beber durante a noite.

368
01:03:29,438 --> 01:03:30,405
Não posso.

369
01:03:32,108 --> 01:03:33,905
A polícia estará aqui em breve.

370
01:03:35,111 --> 01:03:39,810
Então, por favor, pergunte por mim...

371
01:03:40,550 --> 01:03:43,075
...pergunte àquele cantor viajante...

372
01:03:44,353 --> 01:03:47,982
...para tocar aquela música triste,
aquela valsa triste.

373
01:03:48,724 --> 01:03:51,158
Aisen, vamos fugir.

374
01:03:51,460 --> 01:03:53,860
Ainda não é tarde demais.

375
01:03:56,499 --> 01:03:59,559
Não adianta. Tarde demais.

376
01:04:00,269 --> 01:04:04,968
Porque o mundo acaba... aqui mesmo.

377
01:04:06,542 --> 01:04:09,875
Aisen. Você não está...

378
01:04:10,947 --> 01:04:13,279
- Nós dois...
- Sim.

379
01:04:13,883 --> 01:04:18,820
Nós dois vamos dançar a valsa triste
e escapar para o fim do mundo.

380
01:04:18,988 --> 01:04:20,922
Antes que a polícia chegue.

381
01:04:21,557 --> 01:04:24,890
A lua vermelha sobre Monte Carlo,
uma arma brilhante na mão direita...

382
01:04:24,994 --> 01:04:27,758
...o fim do mundo
está em meu coração.

383
01:04:28,431 --> 01:04:31,264
Vamos nos decidir
com um tiro...

384
01:04:31,367 --> 01:04:33,733
...não, com dois!

385
01:04:34,704 --> 01:04:38,037
Nós dois,
onde ninguém pode nos pegar.

386
01:04:53,689 --> 01:04:55,748
O filme morreu.

387
01:06:23,479 --> 01:06:27,939
- Suicídio duplo...
- Atirou no homem e depois se afogou

388
01:06:29,819 --> 01:06:32,379
Uma prostituta e um cliente.

389
01:06:32,688 --> 01:06:34,986
Ouvi dizer que ela tinha uma grande dívida.

390
01:06:35,224 --> 01:06:37,658
Veja, um piano flutuou para a superfície.

391
01:06:37,927 --> 01:06:40,487
Como surgiu um piano de cauda
entrar no rio?

392
01:06:40,629 --> 01:06:42,426
Eu não sei...

393
01:06:44,500 --> 01:06:46,400
Ela desempenhou seu último papel.

394
01:06:47,303 --> 01:06:49,294
Ela jogou até o fim.

395
01:06:50,172 --> 01:06:51,867
Ela tirou a máscara.

396
01:06:52,475 --> 01:06:54,466
Não devemos chorar por ela.

397
01:07:10,960 --> 01:07:13,394
A cartomante envelheceu.

398
01:07:13,662 --> 01:07:15,994
Sua caixa está vazia de futuro.

399
01:07:22,304 --> 01:07:25,068
- O que está acontecendo?
- Não chegue mais perto.

400
01:07:26,042 --> 01:07:28,033
Não aguento, vou embora!

401
01:07:30,980 --> 01:07:32,948
Não me toque! Deixe-me em paz!

402
01:07:33,049 --> 01:07:34,778
O que há de errado, Nathalie?

403
01:07:34,884 --> 01:07:39,253
Você é mau, você é uma farsa, um trapaceiro!
Você é nojento!

404
01:07:41,057 --> 01:07:42,081
Não!

405
01:07:43,025 --> 01:07:45,391
- Você está louco?
- Solte-me!

406
01:07:46,562 --> 01:07:49,360
Você estava certo, volte para "O"!

407
01:07:49,632 --> 01:07:51,623
Vocês dois formam um belo par!

408
01:07:52,001 --> 01:07:53,696
Você ficará arruinado!

409
01:07:55,204 --> 01:07:57,399
Ela pode te apoiar!

410
01:08:16,525 --> 01:08:18,254
Não me faça de bobo!

411
01:08:47,223 --> 01:08:48,212
Entre.

412
01:11:54,877 --> 01:11:56,276
Ela o beijou.

413
01:11:56,512 --> 01:11:58,139
Que idiota.

414
01:12:00,783 --> 01:12:02,774
Ele é apenas uma criança.

415
01:12:22,071 --> 01:12:24,596
Você sorriu! Sorria mais!

416
01:13:20,462 --> 01:13:22,794
Ela ainda pertence a Sir Stephen?

417
01:13:23,265 --> 01:13:26,996
Ele não sabe mais.
Ele está fora de si de raiva.

418
01:13:27,603 --> 01:13:29,798
O destino se volta contra ele.

419
01:15:19,581 --> 01:15:20,980
Não há mais ópio.

420
01:15:21,116 --> 01:15:22,879
Kato me enviou.

421
01:16:02,691 --> 01:16:03,749
Sim.

422
01:17:17,766 --> 01:17:21,532
Bem, bem, bem...
por que um tema tão difícil?

423
01:17:21,670 --> 01:17:22,762
Vamos dançar?

424
01:17:22,904 --> 01:17:24,804
Não, não há dança.

425
01:17:25,841 --> 01:17:27,638
Eu tenho uma boa garota.

426
01:17:56,004 --> 01:17:58,472
Byakuran, bela fantasia de aluguel.

427
01:17:58,607 --> 01:18:00,404
Nós vamos nos casar.

428
01:18:00,509 --> 01:18:01,533
Casado?

429
01:18:01,677 --> 01:18:05,738
Ele é meu amor de infância.
Nenhum de nós poderia ir à escola...

430
01:18:05,847 --> 01:18:08,873
... então brincamos de esconde-esconde
em matadouros.

431
01:18:11,086 --> 01:18:13,919
Por que não um baile de máscaras hoje?

432
01:18:17,459 --> 01:18:20,053
Isso me faz parecer
um demônio encantador?

433
01:18:28,236 --> 01:18:29,203
"O"?

434
01:18:30,839 --> 01:18:32,306
Você o conhece?

435
01:18:38,880 --> 01:18:42,213
- Ele é...
- Aquele garoto, ontem à noite...

436
01:18:42,951 --> 01:18:43,940
Sim.

437
01:18:44,052 --> 01:18:46,520
O menino foi morto.

438
01:18:47,823 --> 01:18:51,884
Sir Stephen o matou,
então tentou se matar...

439
01:18:51,993 --> 01:18:54,291
...mas eles o pararam a tempo.

440
01:18:55,664 --> 01:19:01,762
Aceite este contrato.
Eu devolvo para você.

441
01:19:02,904 --> 01:19:04,929
"O", você está livre!

442
01:19:17,719 --> 01:19:19,243
Você está livre!

443
01:19:20,055 --> 01:19:22,956
Você pode ir para onde quiser.

444
01:19:32,300 --> 01:19:35,497
Mas se você quiser, pode ficar aqui.

445
01:19:43,578 --> 01:19:44,977
Você está livre!

446
01:19:45,781 --> 01:19:48,306
Você pode ir para onde quiser.

447
01:19:52,788 --> 01:19:56,952
Mas se você quiser,
você pode ficar aqui, "O".

448
01:19:57,952 --> 01:20:07,952
Baixado de www.AllSubs.org